91单机 > 游戏资讯 > 游戏资讯> > 正文

莎翁风格的古代英语 《八方旅人》英文版遭玩家吐槽

2018-07-19 16:51:54来源:互联网编辑:佚名

《八方旅人》发售之后可以说是火爆全球,不少地区的实体版都已经售罄,为此SE还特地发布推特向玩家们道歉,发售后不少媒体也都给出了相当不错的评价。但是对于中国玩家而言,没有中文这款游戏玩下去是十分困难的, 所以《八方旅人》也被中国玩家戏称为 《专八旅人》。而本作虽然有英文版,但是英文语的玩家的感受并不比中国玩家好多少。

莎士比亚风格的古代英语 《八方旅人》英文版遭玩家吐槽

美国游戏媒体 Polygon 报道了“专八旅人”事件,炮轰《八方旅人》英文本土化太过艰涩。在昨天,Polygon 发表评论员文章,标题为《<八方旅人>可怕的中世纪英语让玩家寸步难行,中国玩家甚至为其创作了梗》。

文中提到,作为一款供娱乐的电子游戏,英文翻译中过度使用艰涩难懂的中世纪英语,是非常诡异的,特别是那些没有获得本土化语言的国家——例如中国——玩家只能在茫然中挣扎。他们说,在中国玩家界,他们甚至将“八方旅人”的“八”(Octo)和专业英语考级的“八级”进行融合,缔造了“专八旅人”这个梗(Memes)。

《八方旅人》制作人谈《最终幻想6》 不会去做重制

由于没有中文版,中国玩家需要阅读即使英语使用国家都不容易看懂的莎士比亚时期的英语。毕竟即使是使用英语的国家,能未必能完全看懂 H’aanit 篇的每一句话。他们还指出,部分中国玩家甚至开始半开玩笑般地将玩这款游戏作为学习古代英语的方式。

莎翁风格的古代英语 《八方旅人》英文版遭玩家吐槽

也就是说中国玩家想要畅玩,不但要有一定的英语基础,还要去理解涉及古代英语的对话片段。这样相比之下日语好像更适合中国玩家,毕竟日语好歹还有几个汉字,玩家更容易理解一些。可以说为了《八方旅人》去学习英语的,只有这款游戏的真爱粉才能干得出来。

精彩推荐

推荐阅读

暗黑破坏神4哪些词条能加伤害 伤害词缀怎么看

暗黑破坏神4哪些词条能加伤害 伤害词缀怎么看

暗黑破坏神4游戏中有多种词条可以选择,不同的词条作用和效果都不同,很不少词缀都是增加角色的技能伤害,下面就为大家分享暗黑破坏神4伤害词条查询方法。暗黑破坏神4伤害词缀效果介绍1.暗黑4除了武器,主属性,易伤,暴击/暴伤以外所有类型增伤词缀均为叠加计算2.相对于暗黑3,计算更为复杂,例如巅峰点出来的元

2023-06-14|0

暗黑破坏神4倔强的灵魂任务怎么完成 奇怪的雕像在哪

暗黑破坏神4倔强的灵魂任务怎么完成 奇怪的雕像在哪

暗黑破坏神4倔强的灵魂是游戏中的任务之一,这个任务比较难需要大家根据指引找到奇怪的雕像完成,下面就为大家分享暗黑破坏神4倔强的灵魂任务攻略。暗黑破坏神4倔强的灵魂任务攻略关于这个任务其实主要还是跟通过地图有关,玩家需要通过了解剧情去找到通过漆黑之湖的办法,在这之前蕾蕊儿的定位是一个难题,可以去雕像那

2023-06-14|0

暗黑破坏神4野蛮人出血旋风流怎么玩 野蛮人流血旋风怎么加点

暗黑破坏神4野蛮人出血旋风流怎么玩 野蛮人流血旋风怎么加点

暗黑破坏神4野蛮人是游戏中的职业之一,野蛮人有一个出血旋风流强度很不错,但是需要玩家合理搭配装备和选择技能点,下面就为大家分享暗黑破坏神4野蛮人出血旋风流玩法。暗黑破坏神4野蛮人出血旋风流玩法野蛮人流血旋风:前置条件野蛮人流血旋风玩法的前置条件不算多,首先是哈加洛斯之怒(暗金胸)+恐怖旋风(旋风引导

2023-06-13|0

暗黑破坏神4选哪个服务器好 美服和亚服互通吗

暗黑破坏神4选哪个服务器好 美服和亚服互通吗

暗黑破坏神4游戏中一共有三个服务器可以选择:亚服、欧服和美服,每个服务器的延迟和网络质量都不同,那么暗黑破坏神4哪个服务器网络好,一起来看看吧。暗黑破坏神4服务器推荐优先亚洲服务器1、玩家可以选择得服务器为美洲服务器,欧洲服务器,亚洲服务器。2、推荐玩家选择亚洲服务器,亚服国人最多,而且根据测试网络

2023-06-13|0

暗黑破坏神4吸血孵化器有什么用 吸血孵化器增益怎么获得

暗黑破坏神4吸血孵化器有什么用 吸血孵化器增益怎么获得

暗黑破坏神4吸血孵化器是游戏中的道具之一,玩家使用这个道具能够获得额外的属性增益,并且能和队友共享,下面就为大家分享暗黑破坏神4吸血孵化器使用方法。暗黑破坏神4吸血孵化器使用方法1、小伙伴们只需要将自己拥有的吸血孵化器放置出来。2、然后站在吸血孵化器的范围内,小伙伴们就可以吃到增益了。3、这个吸血孵

2023-06-13|0

暗黑破坏神4装备词缀选什么好 装备词缀怎么搭配

暗黑破坏神4装备词缀选什么好 装备词缀怎么搭配

暗黑破坏神4游戏中有大量的装备可以使用,每一个装备获取后都能够搭配词条加强属性,那么暗黑破坏神4装备词条怎么选,一起来看看吧。暗黑破坏神4装备词条搭配攻略目前比较热门的几个高强度bd分享下名字1.野蛮人先祖之锤(我玩的蛮子,只能说流血蛮和荆棘蛮以及旋风斩强度是真的不高,谨慎选择)其他流派不太清楚,目

2023-06-12|0

暗黑破坏神4手艺初秀成就怎么解锁 药剂和熏香怎么合成

暗黑破坏神4手艺初秀成就怎么解锁 药剂和熏香怎么合成

暗黑破坏神4手艺初秀是游戏中的成就之一,这个成就需要大家合成熏香和药剂才能解锁,这两个道具需要大家在炼金师这制作,下面就为大家分享暗黑破坏神4手艺初秀成就攻略。暗黑破坏神4手艺初秀成就攻略药剂和熏香都可以在炼金师处制作。药剂是一种消耗品,能够在30分钟内提供特定增益效果和+5%的经验值,药剂可以从5

2023-06-12|0

暗黑破坏神4血之信仰任务怎么做 圣杯在哪获得

暗黑破坏神4血之信仰任务怎么做 圣杯在哪获得

暗黑破坏神4血之信仰是游戏中的一个支线任务,这个任务需要大家获得圣杯,之后需要净化圣杯驱魔才能完成,下面就为大家分享暗黑破坏神4血之信仰任务攻略。暗黑破坏神4血之信仰任务攻略1.血之信仰支线需要在基奥瓦沙中与传送点旁边的佩特交谈可以触发这个支线。2.在基奥瓦沙城中进入不详地窖,与修女交谈得知驱魔仪式

2023-06-12|0

暗黑破坏神4先祖回响威能有什么用 先祖回响威能有怎么解锁

暗黑破坏神4先祖回响威能有什么用 先祖回响威能有怎么解锁

暗黑破坏神4先祖回响威能是游戏中野蛮人的技能加成之一,使用后在幸运一击中有概率召唤一位先祖,那么暗黑破坏神4先祖回响威能怎么获得,一起来看看吧。暗黑破坏神4先祖回响威能获取方法先祖回响之威能野蛮人,攻击幸运一击:当先祖召唤在你的动作条上时,使用腾空斩、扬石飞沙或旋风斩对敌人造成伤害时,最多有[40–

2023-06-09|0

暗黑破坏神4主线剧情一共有几章 主线最终章是什么

暗黑破坏神4主线剧情一共有几章 主线最终章是什么

暗黑破坏神4游戏中玩家前期开荒需要完成主线剧情,完成剧情后能获得不少资源也能帮大家熟悉游戏玩法,那么暗黑破坏神4主线剧情有哪些,一起来看看吧。暗黑破坏神4主线介绍暗黑破坏神4这个游戏的主线算上序章跟终章的话,一共有8章。这八章分别是:序章:漂泊第一幕:冰冷如铁的信仰第二幕:利刃再度翻绞第三幕:恶魔在

2023-06-09|0

精彩推荐

48小时热评资讯

精华推荐